LE ROI : MONARQUE ÉTERNEL
Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages
ayant réellement existé serait purement fortuite
ÉPISODE 10
Qui êtes-vous ?
Vous n'êtes pas, des flics.
On dirait des gens pas très droits.
Vous bossez dans quoi ?
Nous t'avons aidé à fuir la police.
Je pense pouvoir dire que nous sommes alliés.
Je sais que tu es bien connue dans les bas-fonds.
Tu ferais tout et n'importe quoi pour de l'argent.
Tu n'as ni toit ni famille.
Tu dors dans une voiture
et tu fais des petits boulots pour gagner ta vie.
Tu as vécu dans le caniveau
sans connaître tes parents.
Et tu vas bientôt mourir.
Tu ne penses pas que la vie est bien trop cruelle ?
Est-ce le jour
ou tu vas recevoir une greffe d'organe ?
Vous m'avez
juste blessé.
Je peux utiliser les faiblesses des gens, mais je ne touche jamais aux blessures des autres.
Connard.
Je refuse d'être votre alliée.
Je rencontre toujours les bonnes personnes.
Tu as prié ?
JEONG TAE-EUL
Qu'est-ce que c'est ?
Vous vous êtes déjà donné la peine de falsifier cette carte pour me raconter des conneries.
Cette fille, c'est toi.
Toi, dans un autre monde, pour être exact.
Cependant, sa vie est très différente de la tienne.
Elle a grandi en bonne santé et heureuse avec des parents aimants.
Ce sont tes parents.
Bien que tu ne les as jamais vus auparavant.
Tu n'es pas cette salope que j'ai vue devant l'immeuble KU.
As-tu une sœur jumelle ?
Je t'offre une nouvelle vie.
Hoche simplement la tête si tu veux vivre
cette vie.
La chance a tourné
et elle vient frapper à ta porte.
Comme c'est bien.
Elle a tout.
Ça me fait chier.
En fait, je suis blessée.
Le Prince Buyeong, qui est également connu sous le nom de Professeur Lee Jong-in,
a été retrouvé mort dans sa résidence la nuit dernière.
La Cour royale n'a pas fait de déclaration concernant la cause exacte du décès.
La police et le ministère public ont déclaré que le roi Lee Gon
a pleine autorité sur toutes les questions
concernant l'affaire et qu'il enquêtera lui-même sur la cause du décès.
Je retourne à Amitabha
Qui me guide vers le pays pur
Je reviens aux deux bodhisattvas
A sa gauche et à sa droite
Je retourne
Bonne année, Votre Majesté.
Nous sommes réunis ici pour souhaiter aux défunts
Une bonne renaissance
Et au plus vite
Atteindre le Nirvana
Dirigé par le Roi Lee Gon
Du Royaume de Corée
Ces funérailles du Prince Buyeong
Un parent royal
Madame ?
C'est pour honorer toutes ses contributions
-Et au service de la nation - Vous venez de sourire
- Moi ? - L'âme du Prince Buyeong
Reposez en paix afin d'atteindre le Nirvana.
J'aime beaucoup voir Lee Gon
en désespoir de cause.
Madame le premier ministre Koo, le responsable du groupe KU, est passé.
Il y a deux heures.
On m'a bien précisé qu'il fallait que vous les ayez aujourd'hui.
Laisse-les là.
Je fais une petite pause, alors ne me dérange plus.
Oui, Madame.
Mes services ne sont-ils pas à la hauteur ?
Le client qui a laissé le parapluie au magasin
est venu le récupérer il y a quelque jours.
J'ai donc pensé
qu'il avait peut-être un fils.
Ma mère avait donc raison.
LE PRÉSIDENT AMÉRICAIN, DONALD TRUM, EN VISITE EN CORÉE DU NORD
Quel est le lien
entre ces deux-là ?
Je me suis envoyée le téléphone 2G par courrier recommandé avant d'être incarcérée.
Si le destinataire n'est pas joignable,
ils le gardent à la poste pendant environ deux tentatives de livraison.
Ils doivent essayer de le livrer.
Vous allez me faire sortir maintenant ?
Bien sûr, je vais te faire sortir.
Les cadavres sont enlevés immédiatement, vous savez.
Vous cherchez quelque chose de précis ?
Si votre peau est sèche,
Voulez-vous essayer ceci ?
Maintenant ?
Il fait très sec dehors, n'est-ce pas ?
C'est l'Ampoule Brume d'Or. Veuillez fermer les yeux.
Je vais me débrouiller.
Vaporisez-le juste après avoir lavé votre visage, et il gardera votre peau hydratée...
Hé, Jangmi. Elle vient de sortir. Sur la gauche.
Sa tenue est assortie à la tienne.
D'accord, compris.
Avancez. Pas de photos, s'il vous plaît !
Vous venez de l'enlever ?
Non, nous l'avons arrêtée.
Ah, oui.
Nous sommes policiers.
Je suis désolée.
Merci pour votre coopération.
Et pour ça aussi.
Il est très hydratant.
La garde-robe royale a envoyé vos vêtements pour la cérémonie du Nouvel An.
J'ai pensé que je devais le déposer moi-même pour pouvoir vous voir.
Oh, c'est aujourd'hui ?
Le seul jour de l'année
ou le premier ministre Koo et Sa Majesté reste debout toute la nuit ?
Vous êtes évidemment venu ici parce que ça vous met mal à l'aise.
À cause de cette jeune fille, Koo Seo-ryeong ?
Bien sûr que non.
Je suis content que vous soyez là.
Je savais que c'était à cette époque de l'année, alors je vous attendais.
Le gamhongro a bien vieilli.
Sa Majesté a-t-elle quitté la salle d'étude ?
Oui, juste à temps le jeudi soir.
Le premier ministre Koo est jolie, mais c'est à peu près tout.
Elle n'a aucune autre qualité.
Elle est maligne et vulgaire.
Et si vous la regardez de près, elle n'est même pas si jolie.
Je le sais.
Je comprends.
Elle n'a aucun problème de santé.
Nous lui avons donné un tranquillisant en même temps que des infusions de vitamines.
Et le Dr Hwang a déclaré
il reviendra au palais dès que l'autopsie du prince Buyeong sera terminée.
Je t'aime.
Je suis
profondément amoureux de toi.
J'aurais pu dire
qu'il était d'une autre époque
et non d'un autre monde.
Peut-être bien,
c'est le jour où j'ai pris ma décision
sur beaucoup de sujets.
Est-ce que je me suis fait larguer comme ça ?
Pas question. Je te donnerai une leçon quand tu reviendras.
ÉQUIPE MÉDICO-LÉGALE, GYEONG-RAN
Oui, c'est moi.
Tu es au courant ?
Jang Yeon-ji s'est suicidée au pénitencier.
Suicidée ?
Oui.
Je viens de recevoir un appel de l'équipe médico-légale de Seongdong-gu.
Attends.
Jang Yeon-ji s'est suicidée.
Continue.
Il y a eu une coupure de courant ce jour-là, donc il n'y a pas d'images de caméras de sécurité.
Tu ne l'as pas harcelée ou maltraitée quand tu es allée la voir, n'est-ce pas ?
Je sais que tu es allée la voir.
Les suicides sont rares dans les pénitenciers, tu sais.
Ils pourraient diligenter une enquête pour usage de la force, alors faites attention.
D'accord. Merci, Gyeong-ran.
Il faut que je te laisse.
Ils se sont débarrassés d'elle pour l'empêcher de parler.
Allons-y.
Aller, où ?
Ce n'est même pas dans notre juridiction.
Pas là-bas.
Trouvons d'abord Song Jeong-hye.
Le funérarium peut avoir ses coordonnées en tant que responsable.
Qui est Song Jeong-hye ?
La mère de Lee Ji-hun.
Le funérarium où tu es allé. Ce garçon est Lee Ji-hun.
Mais si c'est la mère de Lee Ji-hun...
C'est vrai.
Elle ressemble exactement à la mère de Lee Gon,
ce qui signifie qu'elle est probablement avec Lee Lim maintenant.
L'adresse est inutile. J'y suis allée et je n'ai vu que des terres agricoles.
Un instant.
C'est l'accueil.
Allô ?
C'est vous qui avez appelé ?
Oui.
Je suis le lieutenant Jeong du commissariat de Jongno.
Ah, oui.
Je me suis renseigné sur ce que vous m'aviez demandé,
mais nous n'avons les coordonnées de personne dans le dossier de Lee Ji-hun.
Nous recevons depuis cinq ans des paiements d'avance.
Toujours en liquide.
Je n'y avais jamais pensé.
Pourrions-nous alors avoir accès aux images de vos caméras de sécurité ?
Pas tout le cinerarium. Juste ceux de votre parking.
- Nous y serons. - D'accord, je vous rejoins.
Nous avons besoin des images d'ici.
Nous ne savons pas à quoi elle ressemble.
Je le sais.
Au fait, qui est Lee Lim ?
L'instigateur de tout ça.
Et je pense que
c'est lui qui t'a amené ici.
C'était dans la poche.
Je ne suis pas venue pour ça. Tu peux le garder.
Utilise-le pour protéger ce qui t'appartient.
Tu sais où est ma voiture, n'est-ce pas ?
Tu peux garder tout ça aussi. Et tout ce qui est à l'intérieur de la voiture.
Tout ce que je demande en retour
c'est que tu donnes à manger à Luna.
Tu vas voler encore quelque chose ?
Tu crois
que Dieu existe ?
Alors je serai punie.
Au fait, ce yoyo...
Pourquoi la ficelle est-elle rouge ?
Je l'ai fait moi-même.
Qui t'a appris cette expression ?
Répare-le de nouveau. On dirait qu'il va se casser.
Salut.
Très bien, salut.
Il a quasiment renié son fils
et a consacré sa vie à la cour royale.
Un membre de la famille royale porterait ça ?
Et ce mobilier. Bonté divine.
Avez-vous lu l'article aujourd'hui ?
"Décédé à l'âge de 76 ans,
une vie juste et humble dévote à la nation et à la cour royale."
"Justes" ? Bien sûr.
Mais pourquoi le mot "humble" y figure ?
Vous l'avez fait travailler comme un chien jusqu’à ce qu’il ait presque 80 ans.
"Humble"?
Il a été utilisé, c'est tout.
On a utilisé mon père.
C'est le jour de l'an. Nous te rendrons visite.
Tu manques beaucoup à Se-jin.
Envoie donc Se-jin. Tu ne peux pas venir ici.
Tu ne peux pas mettre un pied dans le royaume de Corée.
Papa, pourquoi es-tu comme ça ?
Nous suivons les règles des aînés,
Je serai donc le prochain sur la liste quand tu seras parti.
Vas-tu sérieusement,
laisser tout cet argent tomber dans les mains de Gon ?
Je vais me répéter.
Je ne peux absolument pas
te laisser approcher de la Cour Royale, quoi qu'il arrive.
Je raccroche.
Je peux emménager dans cette maison, non ?
Je vends ma maison à Los Angeles.
Je vais également fermer ma clinique dès que la date de mon retour sera fixée.
Je devrais reprendre le rôle de médecin royal
et gérer également la fondation.
Vous devriez faire de moi le nouveau directeur
le jour où vous annoncerez l'ordre de succession.
Seung-heon.
Oui, Majesté.
Tu ne peux pas résider dans le Royaume de Corée.
- Majesté. - Et tu ne peux pas
succéder au trône après moi.
Se-jin est le prochain sur la liste des candidats au trône.
C'est n'importe quoi.
Qui a dit ça ?
Tu devras quitter le pays immédiatement après le service commémoratif du 49e jour.
Je te laisserai conserver ta dignité en tant que membre de la famille royale.
Gon, comment oses-tu...
- Hey... - Rentrez.
Je veux un rapport complet sur chaque mouvement
du fils aîné du prince Buyeong jusqu'au service commémoratif du 49e jour.
Et il doit quitter le pays
dès que le service commémoratif sera terminé.
- Oui, Votre Majesté ! - Oui, Votre Majesté !
Attendez, Majesté.
Majesté !
Hé, écartez-vous ! Poussez-vous !
Votre Majesté, veuillez m'épargner une seconde. Votre Majesté !
Majesté.
J'imagine que l'autopsie
est complète.
Je suis prêt à l'entendre.
La cause de la mort est une asphyxie causée par strangulation.
Une très grande pressions à été signalé sur le cou.
On a trouvé ceci sur le corps.
Il semble que quelqu'un l'ait mis à son doigt après sa mort.
De plus, aucun signe d'agressions n'a été signalé sur les gardes royaux qui ont été tués.
Ils sont morts sur le coup avec une arme tranchante.
Lee Lim
ne se cache pas,
et il n'a pas l'intention de cacher quoi que ce soit.
Il me
rappelle ma résistance pour protéger le sang de mon père.
Il me provoque en utilisant le sang de mon oncle.
Lee Lim.
Mon Dieu.
Votre Majesté.
Quand est-il arrivé ?
Aucune idée. Il m'a fait peur.
Votre Majesté, dans le jardin...
Je vous présente mes excuses. J'ai été distrait pendant un moment.
Sous-capitaine Seok.
Je vais m'absenter.
Je vais essayer de revenir bientôt, mais ça peut me prendre un certain temps.
Tu ne pourras pas me joindre.
- Officiellement, je suis en salle d'étude... - Majesté !
Il faut que vous voyiez ça.
Cette nouvelle circule depuis cet après-midi.
Tous les médias ont publié des articles à ce sujet.
C'est délibéré, Votre Majesté.
Le premier ministre Koo
a appuyé sur la détente.
Elle veut me ligoter.
- Appelle son bureau de suite. - Oui, Majesté.
C'est la Cour Royale. Sa Majesté la demande.
Un congé maladie ?
Premier ministre Koo.
Je vous remercie.
- Majesté. - J'ai entendu.
Trouve-la et appelle-la.
Oui, Majesté.
Sous-capitaine Seok.
Apporte-moi les rapports journaliers de l'équipe de le garde rapprochée du Prince Buyeong.
Depuis les six derniers mois.
Oui, Majesté !
Ceux du soir on un léger somnifère alors prenez-les à temps.
Qui es-tu ?
Pourquoi tu me colles au train ?
Je parie que ce n'est pas la première fois.
Très bien. Lève-toi.
Ce sera mieux pour nous deux.
Très bien, bravo.
Belle prise.
Maintenant, écoute-moi bien.
Ce tesson de bouteille rend cette violence très particulière.
En plus, tu as mon portefeuille, donc c'est un vol avec violence.
Tu vois ce sang ? Dommage corporel délibérée.
Donc, à partir de maintenant, tous mes actes seront considérés comme de la défense.
Bordel.
Ah, oui.
Je ne suis pas supposé te tuer.
Qui t'a dit que tu ne dois pas me tuer.
Qui ? Je devrais remercier cette personne.
Quelqu'un
qui est toujours à tes côtés.
Qui es-tu réellement ?
Si tu me laisses partir,
ce téléphone va sonner.
Mais si tu m'arrêtes
il ne sonnera
jamais.
Je suis tout simplement curieux.
Qui paie la facture ?
Tu ne pourras pas m'attraper de toute façon.
031G 7370
Maintenant, décris le processus de l'arrestation. Note quand et comment elle a été effectuée.
D'accord.
Le 30 janvier, nous avons surveillé une parfumerie près de la gare de Jongno.
Le lieutenant Jeong s'est pulvérisé de la brume faciale, les yeux ouverts.
Jangmi.
LE 30 JANVIER, NOUS AVONS SURVEILLÉ
Le lieutenant Jeong Tae-eul a courageusement pulvérisé un brouillard facial...
Jangmi ?
Sin-jae ! Que s'est-il passé ?
Sin-jae !
Bon sang.
Viens t'asseoir ici.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quel genre de salopard...
Dis-le moi.
Je vais écraser cet enfoiré.
Je vais chercher la voiture. Couvre la blessure et rejoignez-moi dehors.
D'accord.
Tu aurais dû aller directement à l'hôpital. Pourquoi tu es venu ici.
J'ai mal, alors ne me force pas à parler.
Prends ça.
Prends les empreintes.
Tu trouveras aussi les miennes. N'en tiens pas compte.
C'est...
Oui, c'est ce qu'ils ont tous en commun.
C'est arrivé jusqu'à moi.
On ne va pas à l'hôpital ?
Allons-y. Ça fait très mal.
Bordel, t'es sérieux.
Jangmi, dépêche-toi.
Oui ! J'arrive.
Je me suis trompé de direction.
J'aurais dû esquiver à gauche mais je suis parti dans l'autre sens.
Ah bon.
N'appelle pas ma mère.
Et ne le dites pas au chef Park.
Ce gars, Jo Yeong, aussi.
N'en parle à personne.
Allez, viens. Jangmi le sait.
Oh, c'est vrai.
Tu as l'air plus gravement blessée.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que tu as voulu dire par "Il est venu jusqu'à moi".
Ce doit être cet enfoiré.
Celui qui m'a amené ici. Lee Lim.
Il m'a envoyé quelqu'un.
Cet homme a dit que le téléphone allait sonner.
Je me demande pourquoi ils m'ont approché.
Vais-je vraiment recevoir un appel ?
Propose une rencontre pour discuter des détails.
Et demande-lui amener sa plus jolie amie.
Faisons un coup de filet.
On court après quoi ?
Et où allons-nous ?
Je n'ai pas encore la réponse exacte à cette question.
Alors je vais continuer.
On m'a dit que ça nous mènerait quelque part si on continuait.
C'est dire, si nous marchons assez loin.
- Qui a dit ça? - Alice au pays des merveilles.
Je pense que tu me racontes des conneries, mais j'ai pas lu ce livre.
Bordel, ça fait mal !
JOURNAL QUOTIDIEN DE L'ÉQUIPE DE SÉCURITÉ DU PRINCE BUYEONG
Je suis désolée, Majesté.
Je n'arrive pas à joindre le premier ministre Koo.
Elle n'a pas quitté sa résidence privée,
et elle se fait envoyer tous les rapports par email.
Dois-je envoyer quelqu'un ?
Non, ce n'est pas nécessaire.
Elle essaie de se venger en faisant exactement ce que je lui ai fait.
On dirait qu'elle essaie de prendre une direction,
donc nous allons attendre.
JOURNAL QUOTIDIEN DE L'ÉQUIPE DE SÉCURITÉ
BUSAN, LES BIDONVILLES, LIBRAIRIE EOSU
"Les bidonvilles,
"La librairie Eosu".
C'est le seul endroit qu'il a visité à Busan.
Qu'est-ce que cela pourrait signifier ?
Ce geste de l'oncle Buyeong...
Je m'en occupe immédiatement.
Les pas que vous faites
en prenant des risques toute votre vie c'est aussi ça le destin.
Il savait que je vérifierais le registre quotidien.
Équipe 1, armez-vous et suivez-moi.
Oui, Majesté.
Équipe 1, prenez vos armes, et soyez prêt immédiatement.
Je le demande pour sauver des vies et non parce que je ne suis pas au courant.
Connaissez-vous la librairie Eosu ?
Celui qui répondra le premier vivra.
Si vous gardez le silence,
vous serez décapité.
Je ne sais pas. Je ne sais vraiment rien.
Je n'ai même jamais été dans une librairie.
Vous ne pouvez pas me tuer
parce que vous devez m'interroger pour atteindre le Prince Impérial Geum .
Peu importe ce que tu sais,
parce que cette information ne m'aidera pas à atteindre Lee Lim.
Manifestement tu es au fait de ce qui peut-être renversé.
Et plus important encore,
Je ne veux plus obtenir d'informations de ta part.
Appuyez sur la détente.
Allez !
Allez-y. Tuez-moi si vous pensez que vous le pouvez !
Oui, je vais te tuer.
Votre Majesté, je vous prie d'épargner ma vie.
Ces salauds ont menti en disant que c'était un endroit incroyable.
Je veux y retourner.
Je vais y retourner, Votre Majesté !
C'est trop tard. Tu es mort dans ce monde.
Tu as commis des crimes, et je suis certain que tu en es conscient.
Vous êtes tous les deux coupables d'avoir provoqué le chaos dans les deux mondes.
Vous allez pourir ici et payer pour tous vos faits.
Majesté. Épargnez-moi, Majesté.
S'il vous plaît, épargnez-moi !
Épargnez-moi, Majesté.
Je vous en prie, ne me tuez pas.
Je vous en prie, Majesté, épargnez-moi.
Vous allez me décapiter ? C'est des conneries.
La décapitation a été abolie il y a bien longtemps au Royaume de Corée !
Tu l'as oublié parce que tu es l'un des sbires du traître.
Les paroles du roi
sont les lois.
Gardes.
Kim Gi-hwan, l'homme de main du traître qui a choisi le silence
sera décapité.
C'est un ordre du roi.
Flash Info.
L'attaché de presse de la Cour royale vient d'annoncer
que Kim Gi-hwan, un des partisans du traître, a été arrêté.
-L'attaché de presse - Ils vont vraiment le décapiter ?
- a également déclaré que - Mon Dieu.
Kim Gi-hwan sera décapité selon
- Mon Dieu, c'est impitoyable. - l'ordonnance du roi.
Ce qui signifie qu'il sera exécuté conformément à la loi pénale.
L'exécution aura lieu à minuit ce soir.
L'ordonnance du Roi n'a jamais été utilisée auparavant
depuis l'intronisation du roi Lee Gon.
Ce sera la première fois depuis 62 ans.
As-tu cuisiné un steak et du riz pour Koo Seo-ryeong ou non ?
Tu n'as pas cuisiné du riz dans cet uniforme n'est-ce pas ?
J'ai rincé le riz, puis j'ai mis l'uniforme militaire.
Et quand as-tu dit que tu l'avais mis ?
"Au plus honorable moment" ?
C'est vrai.
Le moment ou je ferai ma demande en mariage à l’amour de ma vie, par exemple.
Mais tu ne l'as pas porté pour moi.
Je n'ai pas pu. J'étais pressé.
C'est la meilleure chose que j'ai faite depuis que je suis venu au monde.
J'attends ta réponse, et l'histoire du premier ministre Koo est une connerie.
Tu appelles ça une demande en mariage ?
Tu ne m'as jamais demandé d'être ta reine. Tu m'as juste dit de le faire.
Alors, quelle est ta réponse.
Tu vas accepter ?
Je vais te frapper.
Tu vas accepter ?
Si je dis non,
je ne te verrai plus jamais ?
Donc, c'est non ?
Pas aujourd'hui.
J'ai beaucoup réfléchi.
Je vais vivre ma journée au présent.
et ne penser à rien d'autre.
Comme si aujourd'hui était un jour ordinaire
où nous avons le droit d'être immoral.
C'est ce qu'on doit faire.
On va le vivre comme ça.
Habituellement, dans des moments comme celui-là
les couples s'engagent à s'aimer éternellement.
Mais...
nous ne vivrons que l'instant présent ?
Ouais.
Il n'y a pas de lendemain pour nous.
C'est pourquoi j'espère qu'aujourd'hui sera une longue journée.
C'est pour ça que je te tiens la main.
Parce que nous ne vivrons que dans le présent.
Et pourtant, nous ne ferons que nous tenir la main et rien d'autre ?
Sais-tu ce que veut dire "Immorale"
Tu m'as laissé seule même quand nous étions seuls dans ton palais.
Alors tu aurais dû me demander de rester.
Je me suis montré prévenant.
La prochaine fois, je ne serai pas aussi prévenant.
Il n'y aura pas de prochaine fois, je t'ai dit que nous vivons cette journée au présent.
Mon Dieu, par où commencer ?
Toi !
Arrête-toi.
Sois patiente avec moi. J'apprends très vite.
Je sais que tu m'entends.
Hé toi !
Excusez-moi.
Oui, je peux vous aider ?
Ravie de vous rencontrer.
Je suis Koo Seo-ryeong, Premier ministre du Royaume de Corée.
Désolée de vous déranger.
Je vais devoir vérifier votre identité. Je suis officier de police.
La police n'a-t-elle pas l'habitude de montrer sa carte en premier ?
Vous ressemblez plus à un criminel qu'à un flic.
Oui. Je suis le lieutenant Jeong Tae-eul du commissariat de Jongno.
Vous êtes vraiment flic.
C'est bien la première fois que ça m'arrive.
CARTE D'IDENTITÉ KOO EUN-A, 820726
Quelle est votre date de naissance ?
26 juillet 1982.
Ai-je commis une infraction ?
Non, c'est bon.
Vous pouvez partir.
Je ne sais même pas pourquoi je suis devenue si nerveuse.
Passez une bonne soirée.
Je vais les prendre, vous pouvez jeter les autres.
Oui, bien-sûr.
KOO EUN-A, 820726-20 BOMUN-DONG 6-GA, 486 ? 466 ? UNIT 303
Papa
Salut Papa.
Oui, je suis en route. On se retrouve au magasin.
Quel est le liquide qui se forme lorsque tu fais griller des morilles ?
Tu parles des champignons de pins ?
Ce sont des morilles royales.
Hé, attends.
C'est un excellent moyen d'augmenter ton endurance.
Voilà. Allez.
Papa, sérieusement !
Quoi ?
Nous devons manger du porc. Pourquoi veux-tu acheter du poulet ?
On pourrait le manger demain.
Hé, tu ne peux pas faire des folies ?
- Ban sang. - Pose-ça.
Bonjour et bienvenue.
Puis-je voir votre menu ? C'est la première fois que je viens ici.
Voilà.
Et mais vous.
57247093699959574966967627
72407663033547594571382179
Donc, c'est 3481 secondes.
J'ai raté le début,
mais la seconde fois...
Elle pense que vous avez encore quitté le palais...
Pendant 121 secondes.
Puis, pendant 841 secondes.
Et 961 secondes.
Puis 2 209 secondes.
Et pour finir...
La durée du temps gelé
est multiplié par la racine carrée du nombre premier.
À ce rythme, le temps s'arrêtera pour une journée entière la 62ème fois que cela se produira.
En d'autres termes, à un moment donné
le monde de Tae-eul et le mien, s'arrêteront pour toujours.
Majesté.
Nous avons trouvé où se trouve la librairie Eosu.
C'est le connard qui possède la boutique.
Il est en vie ?
Dites-moi juste quoi faire.
Comment oses-tu...
Votre Altesse !
Il est toujours en vie.
Librairie Eosu
Ce soir
nous ferons une descente sur la librairie Eosu, la planque des partisans du traître.
Tout est clair. Devons-nous les capturer vivants ?
Tuez-les.
Pourquoi est-ce que je reçois toujours la même chose ?
Voilà.
Venez voir papa.
Merde.
La librairie ?
Moi ?
Pourquoi ?
Ce con fait-il des siennes ?
Il ne sert plus à rien.
J'ai besoin que tu t'occupes de cette librairie.
Vous voyez ? Je vous l'avais dit.
Je n'ai rien à prendre, n'est-ce pas ?
Quand dois-je y aller ? Que voulez-vous que je fasse pendant que j'y suis ?
C'est pour cela...
J'ai dit qu'on ne sait jamais ce que quelqu'un pense vraiment.
Vérifiez s'il y a une blessure par balle à l'épaule gauche.
Il n'y a rien, Majesté.
8.
Clé de voiture
Les doubles
volent
la vie de leurs homologues.
Sous-capitaine Seok.
Retrait immédiat
et rassembler tous les gardes royaux.
L'unité d'infanterie et l'unité de cavalerie doivent être en attente, entièrement armées.
Tiens bon, Lieutenant Jeong Tae-eul.
Je vais venir te chercher.
et je te retrouverai quoi qu'il arrive.
Prépare-toi, peu importe où tu es.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Sors d'ici.
J'avertis les gens du danger
pour vaincre l'ennemi.
Quoi ?
Au fait,
tu es aussi dans ce monde ?
Il n'y a qu'un seul moi.
Je suis allé dans l'autre monde.
J'essaie de rétablir l'équilibre.
Il y a trop d'ennemis.
Tu...
Que se passe-t-il ?
Qui es-tu ?
Vas te cacher !
Elle est partie ! Rattrapez-la.
- Espèce de petite... - Ne la laisse pas s'échapper !
Merde, mon téléphone.
Comment se rendre à Séoul d'ici ?
PALAIS DE BUSAN
Quoi ?
"Palais de Busan" ?
Suis-je dans le Royaume de Corée maintenant ?
À propos de la librairie...
Même ceux qui se trouvaient à l'intérieur du bâtiment principal ont été abattus.
Je pensais qu'il était bienveillant.
Qui aurait pu deviner que mon neveu pouvait être un tyran aussi assoiffé de sang ?
Nous avons perdu la femme. Je vous présente mes excuses les plus sincères.
Environ trois de nos gars la poursuivent, donc...
Elle doit se diriger vers le palais principal.
Rattrapez-la à tout prix.
Gon viendra la retrouver même morte
alors amenez-la moi morte ou vive.
Je dois obtenir quelque chose en échange d'elle !
- Oui, Votre Altesse ! - Oui, Votre Altesse !
APPELEZ CE NUMÉRO POUR SOUHAITER À SA MAJESTÉ UNE BONNE ANNÉE
Souhaitons au Roi du Royaume de Corée une bonne année après le ton.
Gon.
C'est moi.
Jeong Tae-eul.
Tu ne me croiras jamais,
mais je suis dans le royaume de Corée.
Je suis poursuivie par quelqu'un.
Je me dirige
vers le palais.
Je me dépêche.
Je suis en route
Message enregistré.
Merci d'utiliser notre service.
Alors viens me chercher
quand tu recevras ce message.
Protégez-la !
C'est la future reine du Royaume de Corée.
Traduit par -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥- D'après la traduction anglaise Liya Choi
C'est la femme que j'aime.
Pourquoi ces cicatrices apparaissent-elles ?
Tuez-moi !
Nous avons chacun un morceau de ce que nous convoitons tous les deux.
Quel est votre vrai nom ?
- Déjà vu ? - Je viens de me voir.
Na-ri !
Pourquoi me prendriez-vous pour quelqu'un d'autre ?
Si tu le perds, la porte se ferme.
Si cette porte se referme
Je crois que c'est le destin.
J'ouvrirai toutes les portes de l'univers.
Synchronisé par TTEOKBOKKIsubs